Nazwy linii lotniczych potrafią sprawiać kłopot, bo skróty raz czyta się jak zwykłe słowo, a raz literka po literce, a część nazw pochodzi z języków obcych. Przypominamy, jak swoje marki wymawiają sami przewoźnicy, choć często dopuszczalnych wariantów jest więcej niż jeden.
Skrót czytany jako słowo czy jako litery
Najwięcej wątpliwości budzą skróty. Przewoźnicy podchodzą do nich różnie, więc nie ma jednej reguły:
- ANA (japońskie All Nippon Airways) czyta się po angielsku literami: „A-N-A”, a nie „anna”. Po japońsku brzmi to inaczej.
- JAL (Japan Airlines) wymawia się jako jedną sylabę, „jahl”, a nie „J-A-L”. Po japońsku to „ja-ru”.
- EVA Air (Tajwan) oficjalnie czyta się literami: „E-V-A”. Wiele osób mówi jednak „ee-vah” i zwykle zostaje zrozumianych.
- SAS (Scandinavian Airlines) w Europie Północnej brzmi „sass”. Poza regionem często słychać „S-A-S”, ale to nie jest wersja oficjalna.
- TAP Air Portugal to po prostu „tap”, a nie „t-a-p”.
- LOT wymawia się „lot”, bez literowania.
- ITA Airways (Włochy) czyta się „ee-tah”. Po włosku „I” brzmi jak długie „e”, a „A” jak krótkie „a”.
Nazwy z obcych języków
Tu trudność polega na tym, na ile trzymać się oryginalnej wymowy. W przypadku Etihad Airways z Abu Zabi bezpiecznie jest powiedzieć „e-ti-had”, czyli w trzech sylabach. Kto chce być bliżej wymowy arabskiej, może spróbować „it-ti-haad”, choć po angielsku zabrzmi to nietypowo.
Qatar Airways linia oficjalnie wymawia w dwóch sylabach, „kah-tahr”. Drobne odchylenia, na przykład w akcencie, nie są problemem. Warto jednak unikać początku w stylu „kwah” albo „kyu”. Popularne wśród Brytyjczyków „cutter” nie jest poprawne.
W przypadku Lufthansy chodzi o to, by nie przesadzać z angielskim „loo” na początku, nie używać angielskiego „th” w środku i nie kończyć słowa na „stansa”.
Co z tego wynika dla polskiego pasażera
Opisane wskazówki dotyczą wymowy angielskiej, tak jak przewoźnicy prezentują się na świecie. W polskich realiach większość z tych nazw i tak funkcjonuje w potocznym języku po swojemu. Nikt nie oczekuje perfekcyjnej wymowy, a pomyłka nie ma żadnych konsekwencji. Dla polskiego czytelnika ciekawostką jest LOT: nazwa narodowego przewoźnika w języku angielskim też brzmi po prostu „lot”, więc nie trzeba jej literować.
Przy wyjazdach z zagranicznymi liniami warto pamiętać, że wymowa to jedno, a dokładna nazwa przewoźnika to drugie. Skróty typu ANA, SAS czy TAP to marki, a w dokumentach i na bilecie występuje pełna nazwa.
Praktyczny wątek ubezpieczeniowy
Jeśli po opóźnionym locie, zagubionym bagażu albo odwołanym rejsie zgłaszasz szkodę z ubezpieczenia turystycznego, liczą się dane z dokumentów, a nie wymowa. Przygotuj pełną nazwę przewoźnika, numer rejsu, datę oraz potwierdzenie rezerwacji.
Dzwoniąc na infolinię assistance z zagranicy, możesz bez wstydu przeliterować nazwę linii, jeśli nie jesteś pewien, jak ją wymówić. Konsultant potrzebuje przede wszystkim poprawnych danych do zgłoszenia, a nie perfekcyjnego akcentu.
Źródło: One Mile at a Time – „Mispronounced Airline Names: ANA, Etihad, EVA, ITA, JAL, Qatar, Etc.”
